Last week, a friend who manages multiple WordPress sites called me in a panic. A routine plugin update had broken his client’s navigation menu, but he didn’t notice until customers…